Krishna and Jay, organisers of Alt+Art, say, “This is a versatile and controversial film, an important watch, especially during the current situation”. 

رحلة زمانية ومكانية مليئة بالعواطف، صاغتها المخرجة منصور لتنتصر على المستوى العاطفي لصراع الذاكرة الفلسطينية والهوية والانتماء، وتعكس أسلوب مقاومة ثقافية يتحدى ويحطم الحواجز والقيود نحو تحقيق حلمها وحلم كل فلسطيني بأن يدفن في أرضه

« Aida returns » se base sur une revendication légitime arrachée, celle de ramener sa mère à sa terre d’origine, sa terre interdite, la Palestine. Le nouveau film de Carol Mansour est un coup de poing pour une poignée de cendres, un témoignage poignant, un magnifique dernier geste d’amour.

“The story has many layers.”

Indeed, the emotional landscape of Mansour’s latest film is one of striking contrasts. The star of Aida Returns is the filmmaker’s mother, whose death is, naturally, a source of grief...

بيرو ت - القدس العربي: عايدة عائدة، فيلم تسجيلي جديد للمخرجة الفلسطينية اللبنانية كارول منصور. سردية فلسطينية وجدت طريقها للنور والانطلاق إلى حيث يجب، وتأكيد لتوارث الذاكرة بين الأجيال.

Carol Mansour: ‘Mijn moeder kwam uit Palestina en wilde ooit weer terugkeren’

لم يكن «عائدة» إضافة كمّية وإن ضرورية في هذه السردية الفولكلورية للشتات، بل نوعية في أسلوب السرد والتّحضير للصُّدف التي أعطته منعطفات رفعت من دراميته الناقلة، بإخلاص، لتراجيدية الخروج من فلسطين، يافا في حالة والدة كارول منصور، هنا...

Film profondément émouvant, il utilise un dispositif littéraire bien connu: l’odyssée. Mais Aida Abboud, la protagoniste de cette histoire et la mère de Carol Mansour, entreprend un voyage non pas dans la vie, mais dans la mort.

In Aida Returns, Carol Mansour has successfully preserved her mother’s memory, and so much more.

الفيلم الذي يتمحور حول حفظ الذاكرة وتوارثها عبر الأجيال، يُعدّ خطوة مهمّة في سياق مقاومتنا المستمرة وبأشكالها المختلفة، سواءً في شكلها الثقافي الذي يحفظ ذاكرتنا وسرديّتنا من الزوال، أو في شكلها السياسي والنضالي الذي يذكّرنا بحق العودة

Her latest endeavour ventures into uncharted personal territory – a journey suffused with grief, exile and an unwavering commitment to fulfil her mother's final wish.

قرار المخرجة كارول منصور- في فيلمها الأخير «عائدة»- تقديم طرحٍ بالغ الحميميّة والهشاشة لعلاقةٍ بديلةٍ بالموت، والشيخوخة، والذاكرة، والعودة، والمقاومة، وحتى «شكل» فلسطين في مخيّلتنا الجمعيّة، يُثبت أنّ لدينا الخيار لتخيّل البدائل، وبالتالي صنعها

كارول منصور إبنة عايدة عبود إبنة يافا قاومت بإسلوب توثيقي حيّ ما نعجز عن كتابته في دراسة كاملة.هو توثيق شفهي وبصري حيّ يجب أن يحضره الرأي العام الغربي الذي يتعرّف الآن على القضية الفلسطينية بعد عدوان غزة 2023 بعد مرور أكثر 70 عاما على الاحتلال

كان فيلم “عائدة” الذي بدأ بتحقيق وصّية بطلته، ثم استكمال حلمها، يبلسم جراحًا غائرة، في أرواحنا جميعًا، طوال رحلة تبدأ من حيث بدأ توثيق ذكريات عايدة وتصل معها، أو تعود معها إلى يافا. يحضر التصفيق والاحتفال في حضرة الموت والفقد، ويحضر الأسلوب الساخر في التمرّد على المأساة، ومعهما الدموع، بوصفها ردّ فعل ظاهر، يفرّغ من خلاله المشاهد الغضب المعتمر في داخله، لعلّه يحظى ببعض من الراحة  . الأبديّة التي أمّنتها المخرجة كارول منصور لوالدتها بطلة الفيل 

فيلم وثائقي حميم مُشبع بالمشاعر والحنين

Heartbreaking as it is to witness such determination to bring a displaced woman back to her home to rest, it is clearly significant for Palestinians in a practical, almost material way.

"Every story out of Palestine is laced in intricate emotions and wrapped in trauma... The documentary is an ode to the bond shared by mothers and daughters. It navigates through a personal, yet universal, story of grief, trauma, yearning and love."

      "عندما بدأت في صناعة الأفلام، جعلتها وسيلة لنقل رسالة إلى العالم، منها التعرف على فلسطين بشكل أكبر وكشف كذب الكيان المحتل في أرض فلسطين، وإثبات حقهم في أرضهم"

The result is an inventively told heist film of sorts, which involves Mansour observing and directing her friend’s mission from her office via a split screen and the use of multiple cell phone cameras, some with fading batteries. It includes heartbreaking portraits of Aida in her youth and being interviewed in her last illness and a funny, poignant exchange with an inquisitive customs agent. There is humor and sorrow, but the depth of the historical tragedy and its often forgotten human cost is ever present.

Ramallah-based Palestinian cinema body Filmlab Palestine has unveiled the second edition of its ‘Palestinian Cinema Days Around The World’ initiative comprising 253 screenings of eight Palestinian films in 44 countries and over 150 cities this weekend...

Further titles include... Carol Mansour’s 2023 work Aida Returns, in which the Lebanese-Canadian-Palestinian director attempts to take her mother’s ashes back to her birth place of Yafa (Jaffa).

“I don’t know if you noticed, [but] a lot of people that were leaving were crying because it was just emotional to be able to return home,” Abuawad said. “So many of us in the diaspora will never be buried there, but I think it’s more so that so many people can’t even go home.”

"Memories define Aida Returns. Lost ones. Stolen ones. Restored ones. Memories in formation. Sometimes the memories come in the shape of photos from pre-nakba Yaffa from Aida’s family collection. Other times they are stories told from one person or another."

يحاور أحمد البيقاوي، المخرجة كارول منصور، عن نشأتها كلبنانية في بيروت، وكيف يعيش اللاجئون الفلسطينيون في مخيمات لبنان، وكيف تعلقت جميع الأجيال بفلسطين سواءً الأجيال القديمة أو الحالية

In this episode of Kawalis, documentary filmmaker Carol Mansour joins us at the afikra studio in Beirut to talk about her latest work Aida Returns which launched this March 18th in 44 venues around the world.

Carol Mansour takes us behind the scenes of her film "Aida returns" which has become a global film that toured dozens of cities in a few months, and presents the impact project accompanying the film which will soon enable Palestinians in the diaspora to "virtually" return to their hometowns. In this episode, Carol also addresses the political aspects of the film, especially those related to the battles of memory, survival, and resistance.

من شوارع بيروت الصاخبة إلى المسرح العالمي، أسرت أفلام كارول الجماهير، وحصلت على جوائز وأوسمة مرموقة لسردها القصصي المؤثّر

فيلم «عائدة ليافا» لكارول منصور، هو ترشيح بسام مرتضى لحلقتنا الجديدة من بودكاست «سينما صيفي» والثانية في ثلاثية عن الحدود الذائبة بين فلسطين ولبنان بدأناها بحلقة عن أدب إلياس خوري.

تناولت النشرة الثقافية لهذا اليوم المواضيع التالية عرض فيلم المخرجة كارول منصور "عودة عائدة" الذي سرد قصة والدة المخرجة التي تركت بلدها و مدينتها يافا في بدايات الألفية الماضية وبقي حلمها أن تعودَ يوماً إلى مسقط رأسهاكما تطرقت النشرة الى المؤلف الأكاديمي محمد دحمان المتخصص في الثقافة الحسانية "نساء الصحراء" و بالنهاية توقفت النشرة عند اكتشاف ثلاث مقابر في الصين يعود تارخها الى 800 سنة 

أمنية طالما حلمت  بتحقيقها، وهي العودة الى وطنها، لكن الحلم تحقّق بعد الممات

ضفاف l فيلم ''عائدة'' لكارول منصور.. حلم العودة وتوثيق الذاكرة

كارول منصور تتحدث على قناة صوت الشعب ضمن حلقة حوار فاتن بعد يوم من الذكرى الـ ٧٦ للنكبة

في الآونة الأخيرة، تمكنت السينما الفلسطينية من الوصول إلى جمهور عالمي أكبر، ورغم المنع والعرقلة والعصي، ها نحن أمام نجاحات مهمة تحققت في فرض الرواية وإعلاء صوت القضية. تحكي هذه الحلقة عن واقع الإنتاج السينمائي والوثائقي، لنعرف خلفية ما تواجهه السينما والأفلام الفلسطينية